Нотариус отказывается заверять оффер (нет печати, письмо электронное, требует оригинал): что делать?
Коротко
Объясните, что заверяется перевод; при отказе идите к другому нотариусу или в бюро переводов с партнёрским нотариусом.
Подробно
Нотариус заверяет не сам оффер, а его перевод, поэтому живая печать на оригинале не нужна. Чётко объясните, что заверению подлежит именно перевод.
- Электронные офферы: многие вузы выдают приглашение только в электронном виде без печати, и с этим сталкивались разные участники.
- Отказ нотариуса: если один нотариус отказывает, обратитесь к другому, так уже получалось.
- Удобнее всего: если вуз даёт скачать приглашение со своего портала или присылает подписанный PDF с официальной почты.
- Бюро переводов (2025 год): подсказывали обратиться в бюро, которое переводит и сразу заверяет у партнёрского нотариуса. Диплом переводчика прикладывать не нужно.
- 2026 год: нотариусы нередко делали заверение только при наличии оригинала письма или отказывали, ссылаясь на новые правила (требовали апостиль). Участники находили специализированные бюро переводов, где перевод и заверение выполнялись за день.
Также спрашивают:
«Нотариус не заверяет электронный оффер без печати», «Нотариус требует оригинал письма с печатью», «Как заверить offer letter, если он пришёл по email?», «Оригинал оффера надо заверять, если на нём нет печати?»