Кто может делать перевод документов для Болашак, на какой язык и нужно ли нотариальное заверение?
Коротко
Перевод на русский или казахский с нотариальным заверением, в любом бюро; переводят оффер, документ об успеваемости, для PhD план, для стажировки программу.
Подробно
Документы на иностранном языке переводят на казахский или русский язык, и по Правилам отбора переводы должны быть нотариально заверены.
- Языки: ЦМП принимает только казахский и русский. Достаточно перевода на один язык.
- Кто переводит: аккредитованный переводческий центр не требуется, не важно, в каком бюро сделан перевод, но он должен быть нотариально заверен.
- Что переводить: приглашение (оффер), документ об успеваемости зарубежного вуза, индивидуальный учебный план (он нужен докторантам и резидентам, для магистров по Правилам не требуется) и программу стажировки.
- Как оформить: нотариально заверенные переводы документов об образовании можно оформить через egov, а также у нотариуса, работающего со своим переводчиком (обычно делают за день). Многие нотариусы работают онлайн.
- Как загружать: по опыту абитуриентов, в загружаемый файл кладут английский оффер и следом заверенный перевод.
Совет: перевод лучше делать на русский.
В казахском переводе много специфичных терминов, которые переводчики передают неверно (например, full time, «очное», unconditional, «шартсыз»).
Полезные ссылки
Также спрашивают:
«Принимает ли ЦМП перевод документов из любого бюро?», «Оффер нужно нотариально переводить?», «На каком языке делать перевод документов?», «Как перевести full time и unconditional на казахский?», «Где сделать нотариальный перевод аттестата или диплома?», «Надо ли заверять сам оффер или только перевод?», «Перевод оффера на русский или казахский?», «Офферді аударып нотариалды заверить ету керек пе?»