Нужно ли переводить оффер и заверять перевод у нотариуса, на какой язык?
Коротко
Да: перевод на русский или казахский заверяется у любого нотариуса; сам оригинал оффера нотариус не заверяет.
Подробно
Да: оффер на английском переводят на русский или казахский язык (достаточно одного, разницы нет) и нотариально заверяют перевод; одного перевода с печатью переводчика недостаточно. Перевод и оригинал оформляются на одном языке.
Как это устроено:
- Нотариус: заверяет именно перевод, а не сам документ; аккредитованный нотариус не нужен, подойдёт любой.
- Где делать: обычно перевод и заверение делают в одном бюро переводов с нотариусом; заверение можно оформить и дистанционно через онлайн-нотариуса, срок от часа до одного дня.
- Что загружать: достаточно нотариально заверенной копии перевода, оригинал загружать не нужно.
- Самостоятельный перевод: по опыту абитуриентов, перевод можно сделать самому и заверить у нотариуса (заверение в 2025 году стоило около 2,4 тысячи тенге); не все нотариусы заверяют чужой перевод, поэтому уточните заранее.
- Диплом и транскрипт: переводят и заверяют, только если они на английском; если диплом уже на казахском или на трёх языках, достаточно скана.
Совет: готовый перевод проверяйте сами, бывают неточности.
Для стажировки на сайте есть шаблон приглашения, по которому вуз должен его подготовить: оффер «как есть» могут не принять.
Справка о прошлом: в 2022 году самостоятельный перевод не принимали, заверять должен был нотариус с переводчиком.
Полезные ссылки
Также спрашивают:
«Нужно ли нотариально заверять оффер от университета?», «Достаточно перевода с печатью переводчика?», «Какой нотариус подходит для перевода приглашения?», «На каком языке переводить offer letter?», «Можно ли перевести оффер самому?», «Нужно ли переводить диплом на казахский или русский?», «Переводить ли letter of admission после отсрочки?»